Hinweis: Diese Übersetzung dient nur zur Orientierung. Im Falle von Unstimmigkeiten oder Übersetzungsfehlern ist allein die italienische Fassung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen rechtlich verbindlich.
Allgemeine Verkaufsbedingungen
1) Kontakt
Azienda agricola Aurora di Vom Endt Claudia
Loc. Pianezze snc
01025 Grotte di Castro (VT) – Italien
USt.-IdNr.: 01619220567
Steuernummer und Handelsregistereintrag: VMNCLD52D70Z112I
TEL. +39 329 598 1698 (WhatsApp)
E-Mail: tenutaaurora@gmail.com
PEC: vomendt@pec.it
2) Bankverbindungen
Bankinstitut: SumUp Limited
Kontoinhaber: Claudia Vom Endt
IBAN: IE67SUMU99036510837909
BIC: SUMUIE22XXX
3) Kaufvertrag
Bei Bestellungen über die Website www.tenutaaurora.it schließt der Verbraucher den Vertrag mit:
Azienda agricola Aurora di Vom Endt Claudia
Loc. Pianezze snc
01025 Grotte di Castro (VT) – Italien
USt.-IdNr.: 01619220567
Steuernummer und Handelsregistereintrag: VMNCLD52D70Z112I
TEL. +39 329 598 1698 (WhatsApp)
E-Mail: tenutaaurora@gmail.com
Definitionen:
– Verkäufer: Azienda agricola Aurora di Vom Endt Claudia
– Verbraucher: natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer unternehmerischen, kommerziellen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
– Unternehmer: natürliche oder juristische Person, die eine unternehmerische, kommerzielle, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit ausübt.
– Kunde(n): Verbraucher mit Volljährigkeit und/oder Unternehmer, der Waren erwirbt. Auf beide finden diese AGB gleichermaßen Anwendung.
Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln den Einzelhandel von nativem Olivenöl extra, das vom landwirtschaftlichen Betrieb Aurora produziert wird.
Die Präsentation der Produkte auf der Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern lediglich einen unverbindlichen Online-Katalog.
Mit dem Klick auf die Schaltfläche „Bestellung absenden“ wird der Kaufvertrag über die im Warenkorb ausgewählten Artikel abgeschlossen. Die Bestellbestätigung erfolgt zeitgleich mit der Annahme der Bestellung unmittelbar nach deren Übermittlung und wird dem Käufer per E-Mail zugeschickt. Mit dieser Bestätigung gilt der Kaufvertrag als abgeschlossen.
Lieferungen können sowohl in Italien als auch ins Ausland erfolgen.
Die Lieferkosten trägt der Kunde; sie werden während des Bestellvorgangs je nach Empfänger angegeben.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von maximal 30 Tagen (für Italien und Europa); innerhalb von 45 Tagen für Nicht-EU-Lieferungen oder in jedem Fall so schnell wie möglich.
Für Lieferungen außerhalb der EU werden die von den Vorschriften vorgesehenen Zolldokumente (Formular CN22, CN23) beigefügt.
Der Käufer kann bei Erstellung der Sendung eine optionale Versicherung hinzufügen, deren Kosten je nach Spediteur und Warenwert variieren.
Im Falle einer Beschädigung hängen die Interventionsmöglichkeiten vom Vorliegen einer Versicherung ab; in jedem Fall muss der Käufer den Schaden bei Annahme der Lieferung sofort ausdrücklich beanstanden und dies schriftlich bestätigen.
In Ausnahmefällen behält sich der Verkäufer das Recht vor (z. B. bei Nichtverfügbarkeit der Ware), den Vertrag aufzulösen. In diesem Fall wird der Käufer unverzüglich informiert und es können Alternativen vorgeschlagen werden.
Zahlung: akzeptiert werden Karten der SumUp-Kreise (Visa, Mastercard, American Express) sowie PayPal.
4) Kundenservice / Reklamationen
TEL. +39 329 598 1698 (WhatsApp)
E-Mail: tenutaaurora@gmail.com
Für jede Mitteilung und/oder Reklamation können wir über die angegebenen Telefonnummern und E-Mail-Adresse kontaktiert werden.
5) Rechnungsstellung
Auf Wunsch des Kunden wird beim Abschluss des Kaufs eine Rechnung ausgestellt (per E-Mail versandt oder online verfügbar).
Der Kunde muss bei der Bestellung die für die Rechnungsausstellung erforderlichen Daten korrekt angeben.
6) Bedingungen und Widerrufsrecht
Der Vertrag zwischen Azienda agricola Aurora di Vom Endt Claudia und dem Kunden gilt mit der Annahme der Bestellung durch den Verkäufer als abgeschlossen. Diese Annahme wird stillschweigend angenommen, sofern dem Kunden nicht anderweitig mitgeteilt.
Mit der Bestellung erklärt der Kunde, volljährig zu sein, alle während des Kaufprozesses angegebenen Informationen zur Kenntnis genommen und die folgenden Verkaufs- und Zahlungsbedingungen vollständig akzeptiert zu haben.
Alle Preise auf der Website verstehen sich als Endverbraucherpreise. Die Azienda agricola Aurora di Vom Endt Claudia behält sich das Recht vor, Preise jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
Widerrufsrecht: Der Käufer hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten. Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem der Käufer den Besitz der Ware erlangt.
Zur Ausübung des Widerrufsrechts muss der Käufer den Verkäufer per ausdrücklicher Erklärung an die E-Mail-Adresse tenutaaurora@gmail.com informieren.
Die Rücksendekosten trägt der Kunde.
Da es sich um den Verkauf verderblicher Waren handelt, ist das Widerrufsrecht gemäß Art. 59 des Verbraucherschutzgesetzes ausgeschlossen, wenn das Siegel nach der Lieferung entfernt wurde.
7) Gesetzliche Gewährleistung
Die gesetzliche Gewährleistung gilt für zwei Jahre ab Lieferung der Ware und muss vom Verbraucher innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung des Mangels geltend gemacht werden. Der Kaufbeleg ist daher stets aufzubewahren.
Für Unternehmer gilt eine einjährige Gewährleistung, wenn die Rechnung auf eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet. Diese Gewährleistung gilt im B2B-Bereich nach dem Zivilgesetzbuch. Verbraucher hingegen haben Anspruch auf die zweijährige gesetzliche Gewährleistung, unabhängig davon, ob eine Rechnung auf ihren Namen ausgestellt wurde.
8) Streitbeilegung und Gerichtsstand
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen unterliegen dem italienischen Recht.
Zuständig ist das Gericht am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort des Verbrauchers, sofern dieser in Italien liegt.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, ein alternatives Streitbeilegungsverfahren bei anerkannten Mediationsstellen einzuleiten.
9) Sprache
Auf der Website www.tenutaaurora.it kann der Vertrag ausschließlich in italienischer Sprache abgeschlossen werden.
10) Änderungen der Bedingungen
Azienda agricola Aurora behält sich das Recht vor, die Website und diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen jederzeit zu ändern, um neue Produkte oder Dienstleistungen anzubieten oder gesetzliche Anforderungen zu erfüllen.
Es gelten die jeweils zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Bedingungen, es sei denn, gesetzliche Änderungen sind sofort wirksam und gelten auch für frühere Bestellungen.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen uneingeschränkt gültig.
11) Anwendbares Recht
Der Vertrag unterliegt diesen Allgemeinen Verkaufsbedingungen sowie – soweit anwendbar – den Bestimmungen des Gesetzesdekrets Nr. 206 vom 6. September 2005 (Verbraucherschutzgesetz) in der jeweils geltenden Fassung und den Vorschriften des Gesetzesdekrets Nr. 70/2003 über den elektronischen Geschäftsverkehr sowie ergänzend den Bestimmungen des italienischen Zivilgesetzbuchs.